1 00:01:40,016 --> 00:01:42,602 Jefe, necesito ir al baño. 2 00:01:43,686 --> 00:01:45,105 Por favor. 3 00:01:55,907 --> 00:01:57,826 Querido Señor, ¡ayúdame! 4 00:02:01,954 --> 00:02:03,748 Por favor 5 00:02:12,298 --> 00:02:13,632 Lárgate de aquí. 6 00:02:18,053 --> 00:02:22,141 Bueno, eso es lo que obtienes Por beber en el trabajo, Sloane. 7 00:02:22,266 --> 00:02:24,769 ¡Oye, Sloane, tómatelo con calma! 8 00:02:26,645 --> 00:02:30,191 ¡Sloane! ¡Sloane! ¡Maldita sea, Sloane! 9 00:02:31,859 --> 00:02:33,611 ¡Puedes hacerlo! 10 00:02:39,366 --> 00:02:40,909 ¿Sloane? 11 00:02:42,035 --> 00:02:43,328 ¿Sloane? 12 00:02:53,880 --> 00:02:55,632 Querido Dios, ayúdanos. 13 00:03:43,555 --> 00:03:47,725 ...no digas una palabra 14 00:03:47,851 --> 00:03:50,645 Mamá te va a comprar... 15 00:03:53,064 --> 00:03:55,233 Es tan hermoso. 16 00:03:57,485 --> 00:03:59,988 Esa es la cosa más fea que he visto en mi vida. 17 00:04:48,828 --> 00:04:51,206 "No te preocupes por eso, Tommy, no tienes que verte bonita 18 00:04:51,331 --> 00:04:53,583 'trabajar hacia abajo en el matadero. 19 00:07:01,586 --> 00:07:04,547 ¿Qué es ese monstruo enfermo? ¿Sigues haciendo aquí? 20 00:07:04,672 --> 00:07:06,633 Estamos cerrados definitivamente ahora. 21 00:07:06,758 --> 00:07:09,135 Uh... Creo que le gusta estar aquí, señor. 22 00:07:09,260 --> 00:07:12,305 No hay ninguna razón que esa fea bestia todavía esté aquí. 23 00:07:12,430 --> 00:07:15,767 Jess, tenemos que atrapar a ese retrasado de gran tamaño. ¡vete a la mierda de aquí! 24 00:07:17,101 --> 00:07:20,355 Bueno señor? - Sólo tú. 25 00:07:31,658 --> 00:07:33,242 Hola Hewitt. 26 00:07:36,245 --> 00:07:39,624 Cerraremos el lugar hoy. Lo sabes, porque ya te lo dije. 27 00:07:39,749 --> 00:07:41,626 Cerrando para siempre. 28 00:07:42,502 --> 00:07:44,504 No empaquetaremos más carne. 29 00:07:45,421 --> 00:07:47,298 No mataré más animales, así que... 30 00:07:49,092 --> 00:07:53,680 Simplemente dejas el equipo. Ahora vete a casa, ¿vale? 31 00:07:54,806 --> 00:07:55,932 No. 32 00:07:57,475 --> 00:07:59,644 Tienes que irte, dije. 33 00:07:59,769 --> 00:08:02,522 Tienes que largarte de aquí. ¡animal tonto! 34 00:08:40,518 --> 00:08:44,564 ¿Qué estás haciendo? 35 00:08:44,689 --> 00:08:47,108 ¡Shh! Mantén la voz baja. 36 00:08:48,109 --> 00:08:51,237 Así es como te acercas sigilosamente a ellos. cómo los atrapas. 37 00:08:51,362 --> 00:08:52,655 ¿Atrapar a quién? 38 00:08:54,240 --> 00:08:57,326 Gooks en el pantano. - (Riéndose) 39 00:08:57,452 --> 00:09:00,788 Eric, lo único que vas a atrapar en esta agua hay enfermedad. 40 00:09:01,622 --> 00:09:04,959 Chrissie, vamos. - No, no voy a meterme en esa agua. 41 00:09:05,084 --> 00:09:08,087 Considérelo el último deseo de un soldado. - Ah, no. 42 00:09:08,212 --> 00:09:11,257 No, has estado recibiendo últimos deseos. toda esta semana pasada, G.I. José. 43 00:09:11,382 --> 00:09:13,259 ¿Y usted se considera patriota? 44 00:09:14,594 --> 00:09:16,637 ¿Sabes lo que creo que es patriótico? - ¿Qué? 45 00:09:16,763 --> 00:09:19,974 Yo te llevo a través del estado para ir a Vietnam. 46 00:09:20,099 --> 00:09:22,393 De nuevo. - ¿Vas a ir hasta Vietnam, cariño? 47 00:09:22,518 --> 00:09:25,563 No, cariño, el campamento base. Lo suficientemente lejos para mí, créeme. 48 00:09:27,565 --> 00:09:29,650 Sólo intenta relajarte, cariño. 49 00:09:29,776 --> 00:09:33,112 Porque hoy voy a usar mi lengua 50 00:09:33,237 --> 00:09:35,281 en formas que el Señor nunca planeó. 51 00:09:35,406 --> 00:09:38,326 ¿Cómo suena eso? - Bueno. 52 00:09:38,451 --> 00:09:40,828 Todo bien ahora 53 00:09:40,953 --> 00:09:46,209 Bebé, todo está bien ahora 54 00:09:48,753 --> 00:09:50,963 Déjame decirte ahora 55 00:09:55,343 --> 00:09:59,722 La llevé a mi casa 56 00:09:59,847 --> 00:10:02,141 Observando cada movimiento en su cara... J. 57 00:10:02,266 --> 00:10:07,021 Esto puede resultarle un shock, pero a la mayoría de los hombres les gustan este tipo de cosas. 58 00:10:09,649 --> 00:10:11,484 Lo lamento. 59 00:10:12,527 --> 00:10:15,696 Sólo estoy un poco distraído, Bailey. 60 00:10:18,157 --> 00:10:22,745 Quiero decir, sigo pensando... ¿Cómo regresa una persona allí? 61 00:10:22,870 --> 00:10:24,372 Ya sabes, ¿cómo se hace eso? 62 00:10:24,497 --> 00:10:28,042 Eso no lo hace más heroico. que tú, cariño, ¿vale? 63 00:10:29,961 --> 00:10:32,004 Sí, pero él piensa Voy con él, Bail. 64 00:10:32,129 --> 00:10:34,382 Eric cree que me iré a Vietnam con él. 65 00:10:36,217 --> 00:10:40,221 Sí, bueno, él es tu hermano. él te ama. 66 00:10:40,346 --> 00:10:42,598 Sabes que lo superará, ¿vale? 67 00:10:46,978 --> 00:10:49,856 Sólo cierra los ojos. Déjame ver tu mano. 68 00:10:51,524 --> 00:10:53,818 Te va a encantar esto. 69 00:10:53,943 --> 00:10:55,945 ¿Puedo mirar? - Sí. 70 00:10:59,448 --> 00:11:02,034 Eric, lo tienes ¡De una caja de Cracker Jack! 71 00:11:02,159 --> 00:11:04,745 Tuve que comer 17 tandas para encontrar el que quería. 72 00:11:07,415 --> 00:11:08,833 ¿Cuántos? 73 00:11:09,834 --> 00:11:12,044 Dos. - Vale, ¿chicas o chicos? 74 00:11:13,045 --> 00:11:14,881 Uno de cada uno. 75 00:11:15,006 --> 00:11:17,425 ¿Y cómo se llaman? 76 00:11:17,550 --> 00:11:19,385 Bonnie y Clyde. - No. 77 00:11:20,303 --> 00:11:23,180 Vamos. - Bobby y Janis. 78 00:11:23,306 --> 00:11:25,641 ¿Y dónde estamos nosotros y los niños? vas a vivir? 79 00:11:25,766 --> 00:11:28,644 California. Justo al lado del agua. 80 00:11:39,363 --> 00:11:40,781 No me dejes. 81 00:11:42,992 --> 00:11:45,620 Nunca te dejaré, hermoso. 82 00:11:45,745 --> 00:11:48,164 te daré todo quieres, nena. 83 00:11:50,082 --> 00:11:51,792 Empezando por esto. 84 00:11:54,170 --> 00:11:58,215 Esto es lo que le vas a decir: vas a caminar hasta Eric, 85 00:11:58,341 --> 00:12:00,676 y le vas a decir que te vas a México, 86 00:12:00,801 --> 00:12:03,054 y no te unirás a él en esta estúpida guerra, 87 00:12:03,179 --> 00:12:05,514 no importa lo que diga alguna tarjeta de reclutamiento. 88 00:12:05,640 --> 00:12:07,308 ¿Bueno? 89 00:12:08,476 --> 00:12:09,644 ¡Oh! 90 00:12:09,769 --> 00:12:13,940 ¡Prepara tu huesudo trasero, soldado! Saldremos a las 17.00 horas. 91 00:12:14,065 --> 00:12:15,816 ¿Qué son 1700 horas? 92 00:12:16,859 --> 00:12:19,028 Será mejor que consigas algo, Dean. 93 00:12:36,420 --> 00:12:38,839 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 94 00:12:38,965 --> 00:12:41,008 Ir a casa. Estamos fuera del negocio. 95 00:12:41,133 --> 00:12:43,719 Tú y tu familia sois los únicos. Lo suficientemente estúpido como para seguir viviendo en esta ciudad. 96 00:12:43,844 --> 00:12:45,846 Los de tu clase pertenecen a este agujero de mierda. 97 00:13:05,366 --> 00:13:08,077 'Operador.' 98 00:13:08,202 --> 00:13:10,121 ''¿Puedo ayudarlo? 99 00:13:12,957 --> 00:13:15,918 Vas a tener que hablar Más claramente, señora. 100 00:13:17,461 --> 00:13:20,589 No lo entiendo. vas a Tengo que hablar más claramente. 101 00:13:20,715 --> 00:13:22,383 Soy tu amigo, Hewitt. 102 00:13:58,377 --> 00:14:01,047 Vamos, todos ustedes. Parece vivo ahora. 103 00:14:01,172 --> 00:14:03,049 Echa un último vistazo en ese motel de allí, 104 00:14:03,174 --> 00:14:04,967 porque este es tu alojamiento durante los próximos dos días. 105 00:14:05,092 --> 00:14:07,094 ¿Qué vas a poner mentas? ¿También en nuestras almohadas? 106 00:14:07,219 --> 00:14:09,013 Te arroparé especial todas las noches. 107 00:14:17,229 --> 00:14:20,274 ¡Vaya! ¡Nos vamos de viaje por carretera! 108 00:14:20,399 --> 00:14:24,028 Oye, bueno, soy el extraño amigable. en el sedán negro 109 00:14:24,153 --> 00:14:26,405 ¿No te subirás a mi auto? 110 00:14:26,530 --> 00:14:29,158 Tengo fotos, tengo dulces, soy un hombre adorable 111 00:14:29,283 --> 00:14:30,701 Llevarte a la estrella más cercana 112 00:14:30,826 --> 00:14:33,621 Y te amo, te necesito 113 00:14:33,746 --> 00:14:36,373 te quiero, Tengo que tenerte, niño 114 00:14:36,499 --> 00:14:40,669 Gran Dios en el cielo, sabes que te amo... J 115 00:14:42,171 --> 00:14:44,340 Entonces, ¿qué vas a extrañar más? 116 00:14:44,465 --> 00:14:46,884 Cuando te hayas ido, ¿qué eres? ¿Vas a extrañar más? 117 00:14:47,009 --> 00:14:49,720 ¿Buscando cumplidos aquí? - No, nunca. 118 00:14:49,845 --> 00:14:52,389 Ella está pescando. - No lo soy. 119 00:14:52,515 --> 00:14:57,436 Vamos, dímelo. - ¿Además de ti? Nada. 120 00:14:58,813 --> 00:15:02,775 Quiero decir, familia y todo, claro, pero Dean estará ahí conmigo. 121 00:15:02,900 --> 00:15:06,153 ¿Verdad, Dean? - Hoo-ja. 122 00:15:13,494 --> 00:15:16,956 ¡Oh, genial! ¿No amas simplemente a un hombre? en moto? 123 00:15:17,081 --> 00:15:19,083 Es como Peter Fonda en "Easy Rider". 124 00:15:19,208 --> 00:15:21,502 Oigan, chicos, no miren fijamente. Todos ustedes, no los miren fijamente. 125 00:15:23,629 --> 00:15:27,132 Cariño, se están acercando demasiado. - (Dean) Espera, espera, espera. 126 00:15:27,258 --> 00:15:28,634 ¡Basta! 127 00:15:30,010 --> 00:15:31,720 ¡Ey! ¡Que te jodan! 128 00:15:34,223 --> 00:15:37,309 Oye, será mejor que salgamos de aquí. Bajar. 129 00:15:39,353 --> 00:15:41,939 ¡Ey! ¡Bájate, imbécil! 130 00:15:43,399 --> 00:15:44,650 ¡Conduce más rápido! 131 00:15:58,831 --> 00:16:02,084 Hombre, ¿qué diablos tu problema? 132 00:16:02,209 --> 00:16:05,129 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 133 00:16:40,580 --> 00:16:43,875 ¿Tomás ahí dentro? - No, él no está aquí. 134 00:16:44,001 --> 00:16:48,547 Tenemos una... tenemos una situación. en nuestras manos aquí. 135 00:16:48,672 --> 00:16:50,924 acabo de regresar del matadero. 136 00:16:51,800 --> 00:16:54,261 Ese 'sobrino tuyo retrasado' mató a un hombre. 137 00:16:54,386 --> 00:16:56,847 Ahora tendré que arrestarlo. 138 00:16:56,972 --> 00:16:59,057 Pensé que tal vez quisieras para acompañarme, 139 00:16:59,182 --> 00:17:02,561 ayudar a mejorar la situación, por así decirlo. 140 00:17:07,232 --> 00:17:09,276 ¿Sabes qué más estaba diciendo Jesse? 141 00:17:09,401 --> 00:17:14,030 Sinceramente me dice que puedes traer ¡Un caballo al "organismo" usando tu dedo! 142 00:17:14,156 --> 00:17:17,075 ¿Crees esa mierda? No, es lo que dijo. 143 00:17:17,200 --> 00:17:19,703 ¿Quién es el tonto que puso a prueba esa teoría? Me gustaría saber. 144 00:17:19,828 --> 00:17:22,122 Maldita sea, no me importaría hacerlo. pero solo digo, 145 00:17:22,247 --> 00:17:25,041 un montón de caballos doloridos corriendo ¡En alguna granja! 146 00:17:26,710 --> 00:17:28,795 De todos modos, quedarme en esta ciudad, 147 00:17:28,920 --> 00:17:33,592 no hay más trabajos, no hay más dinero, No más comida, es francamente suicida. 148 00:17:33,717 --> 00:17:36,428 Y yo soy el último bit de aplicación de la ley que queda. 149 00:17:36,553 --> 00:17:39,514 Demonios, me mudaré a Michigan. la próxima semana. 150 00:17:40,307 --> 00:17:43,935 A menudo me pregunto, "¿Qué hace que un hombre sea un asesino?" 151 00:17:44,060 --> 00:17:47,189 No me importa decir, Si criaste bien a ese retrasado, 152 00:17:47,314 --> 00:17:49,524 Tú y yo no vamos a tomar este disco ahora mismo. 153 00:17:49,649 --> 00:17:53,612 No puedes tener una criatura así. alrededor de gente normal, eso es lo que estoy diciendo. 154 00:17:53,737 --> 00:17:56,448 No es retrasado. Lo han entendido mal. 155 00:17:57,574 --> 00:18:00,785 ¡Mierda, ahí está! Jesús Cristo. 156 00:18:03,455 --> 00:18:06,583 Tú quédate quieto. te lo haré saber cuando te necesito. 157 00:18:07,459 --> 00:18:09,377 ¡Baja el arma, muchacho! 158 00:18:11,296 --> 00:18:13,381 Vi lo que hiciste Allá atrás, Hewitt. 159 00:18:13,506 --> 00:18:15,425 Esto no tiene por qué ser difícil a menos que así lo hagas. 160 00:18:17,302 --> 00:18:18,970 Sólo baja el arma. 161 00:18:20,305 --> 00:18:23,141 No seas estúpido. 162 00:18:27,020 --> 00:18:29,439 Creo que tenemos un problema. Sheriff. 163 00:18:38,573 --> 00:18:42,368 Mierda, acabo de matar a todo Maldito departamento del sheriff. 164 00:18:42,494 --> 00:18:45,497 Maldita sea, me preguntaba cómo se sentiría eso. 165 00:19:34,963 --> 00:19:38,925 Realmente crees que eres algo con ese traje, ¿no? 166 00:19:39,050 --> 00:19:42,470 Aquí están tus pantalones. La cena está en la mesa. 167 00:19:46,849 --> 00:19:49,394 A las mujeres les encanta un hombre de uniforme. 168 00:19:55,817 --> 00:19:59,862 “Ese matadero significó más a esta ciudad de lo que esos tontos jamás sabrán. 169 00:20:00,029 --> 00:20:01,864 Es solo cuestión de tiempo ahora 170 00:20:01,989 --> 00:20:05,826 antes de la invasión de esta ciudad por ciclistas y hippies. 171 00:20:05,951 --> 00:20:10,998 La mayoría de las familias ya han huido. Bueno, yo digo, déjalos ir. 172 00:20:11,123 --> 00:20:14,960 Que huyan a las colinas y las ciudades 173 00:20:15,085 --> 00:20:18,505 que contaminan nuestro aire, y nuestra agua y nuestras mentes. 174 00:20:19,673 --> 00:20:22,051 ¿A nosotros? Nos quedaremos aquí. 175 00:20:23,510 --> 00:20:27,264 Las cenizas de seis generaciones. de Hewitt 176 00:20:27,389 --> 00:20:30,684 han sido labrados en el suelo de esta finca. 177 00:20:30,809 --> 00:20:34,897 nunca abandonaremos el lugar de nuestro nacimiento. 178 00:20:36,357 --> 00:20:38,567 Estamos solos ahora, gente. 179 00:20:39,360 --> 00:20:44,782 Y solos... superaremos todo. 180 00:20:44,907 --> 00:20:49,244 La gente puede no recordar lo que decimos aquí esta noche, 181 00:20:49,370 --> 00:20:51,830 pero seguro que van a Recuerda lo que hacemos. 182 00:20:53,749 --> 00:20:58,420 Gracias al buen sheriff aquí, No pasaremos hambre esta noche. 183 00:20:59,129 --> 00:21:02,800 De hecho, nunca lo haremos moriré de hambre otra vez. 184 00:21:07,096 --> 00:21:08,514 Mm-mm-mm. 185 00:21:11,058 --> 00:21:14,103 Charlie, da las gracias. 186 00:21:15,020 --> 00:21:19,400 Mamá, te lo dije, Charlie está muerto. Ahora es Hoyt, sheriff Hoyt. 187 00:21:22,194 --> 00:21:24,530 Señor, gracias por toda esta generosidad. 188 00:21:24,655 --> 00:21:28,325 que nos has proporcionado aquí esta noche. Amén. 189 00:21:30,786 --> 00:21:34,456 Tommy, ven aquí. y únete a nosotros para cenar. 190 00:21:35,666 --> 00:21:37,876 Vamos, hijo. 191 00:22:19,334 --> 00:22:21,544 ¡Oh, cariño, mira! Vamos, ¿podemos pasar por esa tienda? 192 00:22:21,669 --> 00:22:24,672 Es como el de California. ¿Por favor? - (Eric) Sí, sí. 193 00:22:33,848 --> 00:22:37,143 Vamos, Bail, esto te encantará. Estos lugares tienen mucho carácter. 194 00:22:58,706 --> 00:23:01,417 Todos ustedes tienen algunas cosas hermosas. Aquí, señora. 195 00:23:02,794 --> 00:23:04,462 Está bien... 196 00:23:11,344 --> 00:23:14,555 Te tomará un poco de tiempo para acostumbrarse a las cosas en 'Nam. 197 00:23:16,474 --> 00:23:19,519 La gente, los olores, pero... 198 00:23:21,312 --> 00:23:22,730 ¿Pero qué? 199 00:23:24,607 --> 00:23:27,402 Te sorprenderías de las cosas puedes acostumbrarte. 200 00:23:29,737 --> 00:23:33,408 Um... ¿está todo bien? ¿Contigo y Dean? 201 00:23:33,533 --> 00:23:35,326 ¿Qué quieres decir? 202 00:23:35,451 --> 00:23:39,205 Bailey, vamos. ustedes han estado intercambiando miradas extrañas durante todo este viaje. 203 00:23:39,330 --> 00:23:40,623 Ah... 204 00:23:43,126 --> 00:23:45,795 Disculpe señora, ¿puede decirme? ¿Dónde está el baño, por favor? 205 00:23:46,754 --> 00:23:49,007 Por la espalda. 206 00:23:54,428 --> 00:23:56,013 Bonito. 207 00:23:56,138 --> 00:24:00,267 Pero la belleza sólo va a nivel superficial. Feo es hasta los huesos. 208 00:24:04,980 --> 00:24:07,107 Déjalos en paz. 209 00:24:13,447 --> 00:24:16,825 Vamos, Bailey. Mira, Hemos pasado por muchas cosas juntos. 210 00:24:16,950 --> 00:24:19,411 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 211 00:24:21,413 --> 00:24:23,916 Dean y yo vamos a México. 212 00:24:24,041 --> 00:24:28,504 Él no irá con Eric. y no irá a Vietnam. 213 00:24:29,880 --> 00:24:34,468 ¿Chrissie? ¿Qué tienes que decir? - Yo digo, vete. 214 00:24:35,511 --> 00:24:38,430 Aléjate de esta guerra, ¿vale? Sólo aférrate a lo que tienes. 215 00:24:38,555 --> 00:24:42,059 Entonces, ¿por qué dejas que Eric regrese? 216 00:24:42,184 --> 00:24:44,144 Está sólo en él. - ¿Qué hay en él? 217 00:24:44,269 --> 00:24:46,313 La guerra. - ¿Qué quieres decir? 218 00:24:46,438 --> 00:24:50,067 Mira, haces algo lo suficiente, Al final te empieza a gustar. 219 00:24:50,192 --> 00:24:51,652 Hal 220 00:24:51,777 --> 00:24:56,031 Le dio un susto de muerte. 221 00:24:59,534 --> 00:25:02,996 Maldita sea. Rompí mi espejo. 222 00:25:03,121 --> 00:25:08,335 ¿Crees que las chicas estarán bien? ¿Volvemos solos después de que nos dejaron? 223 00:25:09,753 --> 00:25:11,963 No estoy preocupado por ellos, Dean. 224 00:25:17,177 --> 00:25:19,096 ¿Estás seguro de que no tienes nada? para decirme? 225 00:25:22,891 --> 00:25:24,518 ¿Podemos irnos? 226 00:25:25,769 --> 00:25:29,648 ¿Estás bien? - Sí. Vámonos. 227 00:25:40,534 --> 00:25:44,788 Ni siquiera compraste nada, cariño. - No se parecía en nada al de California. 228 00:25:45,872 --> 00:25:48,917 Supongo que tendremos que regresar a ese entonces. 229 00:25:54,840 --> 00:25:56,842 ¿Qué estás haciendo, hombre? 230 00:25:58,635 --> 00:26:00,679 ¿Qué diablos estás haciendo? - No voy, Eric. 231 00:26:00,804 --> 00:26:03,765 ¿Qué quieres decir con que no irás? - ¡No voy, Eric! 232 00:26:06,893 --> 00:26:09,187 ¿Crees que no te escucho por la noche, hombre? 233 00:26:09,312 --> 00:26:12,190 mientras duermes, llorando por lo que ¿Has hecho allí? 234 00:26:12,315 --> 00:26:14,151 ¿Cómo pudiste querer eso para mí? 235 00:26:15,068 --> 00:26:18,738 Me alegro que papá no esté aquí para ver esto. - ¿Qué, su hijo el cobarde? 236 00:26:20,782 --> 00:26:23,493 Bueno, adivina qué, Eric. No soy como tú, ¿vale? 237 00:26:23,618 --> 00:26:25,036 ¡No estoy preparado para esta mierda! 238 00:26:25,162 --> 00:26:28,331 No tengo ningún problema con el vietcong. en Vietnam o lo que sea. .. 239 00:26:28,456 --> 00:26:30,709 ¿Qué diablos piensas? Voy a volver por, ¿eh? 240 00:26:30,834 --> 00:26:32,836 ¡Vuelvo por ti! - ¡Basta! 241 00:26:35,088 --> 00:26:36,882 Crees que eres el único ¿Quién ha tenido miedo alguna vez? 242 00:26:37,007 --> 00:26:39,050 ¿Crees que no estaba asustado? ¿Crees que todavía no tengo miedo? 243 00:26:39,176 --> 00:26:40,886 ¡Callarse la boca! 244 00:26:42,220 --> 00:26:44,472 ¿Qué quiere ella? 245 00:26:45,807 --> 00:26:47,934 ¡Volcar! ¡Volcar! 246 00:26:48,059 --> 00:26:51,438 Oh, Dios. ¡Jesucristo, no te detengas! - (Dean) Mierda, ella tiene un arma, Eric. 247 00:26:51,563 --> 00:26:54,191 ¡Eric! - ¡Callarse la boca! ¡Mantén la calma! 248 00:26:56,484 --> 00:26:58,945 ¿Qué vamos a hacer? -Ericl 249 00:27:04,284 --> 00:27:05,452 ¡Cuidado! 250 00:27:24,554 --> 00:27:25,972 Oh, joder... 251 00:27:29,267 --> 00:27:31,186 ¿Chrissie? 252 00:27:32,187 --> 00:27:33,647 crissie... 253 00:27:40,862 --> 00:27:42,781 ¿Amigo? ¿Decano? Dean... 254 00:27:44,616 --> 00:27:47,744 Voy a buscarte ayuda. Voy a encontrar a Chrissie. 255 00:27:49,746 --> 00:27:51,289 ¡Chrissie! 256 00:27:54,501 --> 00:27:56,670 Vaya, hombre, estoy impresionado. 257 00:27:56,795 --> 00:27:59,256 Todos ustedes son más duros de lo que pensaba. - ¿Qué quieres de nosotros? 258 00:27:59,381 --> 00:28:00,966 Ah... todo. 259 00:28:01,091 --> 00:28:04,094 ¿Qué tal si conseguimos esto del robo? fuera del camino, ¿eh? 260 00:28:20,568 --> 00:28:21,820 Mierda. 261 00:28:21,945 --> 00:28:26,366 Sigue el juego y no tendré que matar. Este maldito policía o tú. ¡Levantarse! 262 00:28:41,840 --> 00:28:45,760 Me alegra que esté aquí, oficial. - Oh, apuesto a que sí. 263 00:28:55,186 --> 00:28:58,315 - Señor... - Te sientas y te quedas ahí. 264 00:29:04,612 --> 00:29:06,489 ¿Están bien niños? 265 00:29:06,614 --> 00:29:09,784 ¿Por qué no te bajas del auto? si no te importa? 266 00:29:09,909 --> 00:29:14,581 Ella no puede moverse, señor. Ella necesita ayuda. - Señor... no encuentro a mi novia. 267 00:29:14,706 --> 00:29:17,292 Consiga un control sobre ti mismo, hijo. 268 00:29:17,417 --> 00:29:18,960 Señor, no puedo... 269 00:29:20,754 --> 00:29:23,131 Eso fue por tu propio bien. 270 00:29:25,884 --> 00:29:29,012 Bien, vamos, niños. Salgamos del auto ahora. 271 00:29:29,137 --> 00:29:31,139 Señor, ella está muy gravemente herida. 272 00:29:32,390 --> 00:29:37,145 Bien, bueno, está bien, niños. Te lo pediré amablemente una vez más. 273 00:29:37,270 --> 00:29:41,900 Sal del maldito auto. O te volaré la maldita cabeza. 274 00:29:43,276 --> 00:29:45,987 Vamos, puedes lograrlo. 275 00:29:46,112 --> 00:29:50,325 ¡Ooh-ee! Ustedes, niños, debieron haber estado dando vueltas. 276 00:29:50,450 --> 00:29:52,327 Mira el puto lío que hiciste. 277 00:29:52,494 --> 00:29:55,872 Oye, oye, oye. Vamos ahora. 278 00:29:55,997 --> 00:29:59,751 Sólo estoy aquí para ayudarte. Vamos ahora. 279 00:29:59,876 --> 00:30:03,380 Vamos. No te haré daño. - Señor, por favor. 280 00:30:03,505 --> 00:30:05,882 No te haré daño. 281 00:30:06,674 --> 00:30:10,053 ¡Maldito hijo de puta! 282 00:30:15,725 --> 00:30:18,228 ¿Ves ahí? Eso ni siquiera dolió, ¿verdad? 283 00:30:26,027 --> 00:30:28,071 No hay ningún incendio en este accidente. 284 00:30:28,196 --> 00:30:31,241 ¿Cuál de ustedes, pendejos? ¿Quemó su tarjeta de reclutamiento? 285 00:30:31,407 --> 00:30:33,117 Vengan aquí, muchachos. 286 00:30:34,785 --> 00:30:36,996 ¡Vamos, ven aquí! - No. 287 00:30:37,121 --> 00:30:38,789 ¡Maldita sea, ven aquí! 288 00:30:45,546 --> 00:30:48,757 ¿Cuál de ustedes se llama? Qué es Dean Hill? 289 00:30:52,177 --> 00:30:55,556 Cariño, tu nombre no es Dean, ¿verdad? 290 00:31:05,733 --> 00:31:08,819 Lo soy, señor. Soy decano. 291 00:31:13,407 --> 00:31:16,577 Bueno, hola, Dean. Encantado de conocerte. 292 00:31:17,953 --> 00:31:23,417 Ustedes, niños, tomaron uno grande. mierda gigante y desagradable 293 00:31:23,542 --> 00:31:25,127 justo en mi patio trasero. 294 00:31:26,045 --> 00:31:31,175 Ahora sí sabemos que Eres un cobarde, ¿verdad, Dean? 295 00:31:31,300 --> 00:31:34,386 voy a darte una oportunidad morir como un héroe. 296 00:31:38,515 --> 00:31:41,101 Muy bien, llévala allí. ¡Maldita sea! 297 00:31:41,226 --> 00:31:44,605 estoy empezando a pensar Te gusta hacerme perder el tiempo, rubia. 298 00:31:44,730 --> 00:31:46,231 ¡Apresúrate! 299 00:31:53,238 --> 00:31:55,199 Vi a Chrissie. -¿Lo hiciste? 300 00:31:55,324 --> 00:31:57,409 Ella está bien. Simplemente no digas nada. - ¿Dónde está ella? 301 00:31:57,534 --> 00:31:58,869 Callarse la boca. 302 00:32:25,813 --> 00:32:28,357 Oye, Monty, ven a recogerlo. este maldito desastre. 303 00:32:28,482 --> 00:32:31,026 Es aproximadamente un cuarto de milla al sur de la casa de Hodd. 304 00:32:31,151 --> 00:32:33,779 También hay una motocicleta. 305 00:32:33,904 --> 00:32:38,075 Es tener una chica motociclista muerta montando una escopeta ¿Procedimiento policial adecuado, señor? 306 00:32:39,743 --> 00:32:42,204 Cariño, si esa fuera tu mamá, 307 00:32:42,329 --> 00:32:45,874 ¿Quieres que la pegue? en el maletero como un animal muerto? 308 00:32:45,999 --> 00:32:48,419 Simplemente creo que esto es una tontería. 309 00:32:48,544 --> 00:32:51,463 Tienes algo que decir sobre esta mierda, ¿verdad, Dean? 310 00:32:51,588 --> 00:32:53,215 No, señor. 311 00:32:55,342 --> 00:32:57,719 No me mentirías, ¿Lo harías, Dean? 312 00:34:20,260 --> 00:34:22,429 ¿Dónde está el arma? 313 00:34:35,734 --> 00:34:38,111 Miraste a través de toda esta mierda en el camino? 314 00:34:38,237 --> 00:34:42,491 '¿Es así como acordamos que ¿Se dirige a mí a través de las ondas oficiales de la FCC? 315 00:34:42,616 --> 00:34:44,284 No, "alguacil". 316 00:35:18,735 --> 00:35:20,529 Ah... 317 00:35:23,365 --> 00:35:25,617 Bonito bribón, ¿no? 318 00:35:57,399 --> 00:35:59,484 ¿No tienes que leernos nuestros derechos? ¿O algo así, sheriff? 319 00:35:59,610 --> 00:36:02,070 ¿Quién diablos os puso pendejos? ¿A cargo, de todos modos? 320 00:36:02,195 --> 00:36:05,365 Verás, esa insignia es la autoridad. por aquí. 321 00:36:05,490 --> 00:36:07,784 Y yo hago las preguntas. 322 00:36:09,077 --> 00:36:10,996 ¿Y qué os trae por aquí, niños? 323 00:36:13,206 --> 00:36:17,127 Señor, estábamos de paso. Estoy en camino a volver a alistarme, señor. 324 00:36:17,252 --> 00:36:20,005 Un chico masa. Maldita sea. 325 00:36:20,130 --> 00:36:22,424 Yo mismo estuve en el ejército. casi un año. 326 00:36:22,549 --> 00:36:25,886 Marines, señor. - Seis de uno, media docena del otro. 327 00:36:26,011 --> 00:36:28,138 Hal No haces ninguna maldita diferencia. 328 00:36:28,263 --> 00:36:32,517 Me pareces un poco joven. ¿Dónde estabas destinado? 329 00:36:33,643 --> 00:36:35,061 Vietnam, señor. 330 00:36:35,853 --> 00:36:39,774 Vietnam. ¿En realidad? 331 00:36:41,442 --> 00:36:45,280 ¿Mataste a algún comunista? - Un puñado de idiotas, señor. 332 00:36:49,117 --> 00:36:52,662 ¿Adónde nos llevas? ¿Adónde nos lleva, señor? 333 00:36:54,163 --> 00:36:56,082 ¿Cómo estuvo allí? 334 00:36:58,334 --> 00:37:00,587 Bueno, es una... es una cultura diferente. 335 00:37:02,463 --> 00:37:06,259 Pero te sorprenderías de las cosas Uno se acostumbra allí, señor. 336 00:37:06,384 --> 00:37:07,802 ¿No lo dices? 337 00:37:13,933 --> 00:37:16,019 ¿Esta es la estación del sheriff? 338 00:37:17,353 --> 00:37:19,772 No, es la casa de mamá. 339 00:37:28,906 --> 00:37:31,075 ¡Oh! Ni lo pienses aquí. 340 00:37:35,872 --> 00:37:38,916 ¿Qué vamos a hacer? 341 00:37:39,042 --> 00:37:41,210 Voy a matar a este hijo de puta. 342 00:37:52,472 --> 00:37:54,349 ¡Ey! 343 00:37:54,474 --> 00:37:58,978 Es mejor que ustedes, niños, no hagan un desastre. en mi auto, o lo limpiarás. 344 00:38:00,855 --> 00:38:02,982 Él lo sabe, Eric. - (Eric) ¿Qué? 345 00:38:03,107 --> 00:38:05,985 Él sabe que no eres yo. - No, no lo hace, Dean. 346 00:38:06,110 --> 00:38:07,695 Mantén el rumbo. 347 00:38:08,404 --> 00:38:10,323 ¡Vamos, muchacho, ven aquí! 348 00:38:10,448 --> 00:38:12,659 ¿Qué es eso? - ¡Sácate el plomo de tu trasero! 349 00:38:12,784 --> 00:38:14,452 ¡Vamos, grandullón! 350 00:38:15,745 --> 00:38:17,330 ¿Qué es eso? 351 00:38:21,793 --> 00:38:24,587 Adelante, Sácala de allí. 352 00:38:43,314 --> 00:38:44,774 ¡Vamos, soldado! 353 00:38:59,747 --> 00:39:03,584 Ayúdame, Dios. - Voy a sacarnos de aquí, ¿vale? 354 00:39:06,379 --> 00:39:10,216 ¡Decano! Quédate conmigo. Necesito que seas un soldado. 355 00:39:11,718 --> 00:39:14,595 La gente va a venir buscándolos, lo sé. 356 00:39:14,721 --> 00:39:19,434 Has cometido un gran error. Chico, eres tonto. 357 00:39:19,559 --> 00:39:21,811 Nadie extrañará a esas criaturas. ni una sola persona. 358 00:39:21,936 --> 00:39:24,188 No ahora, no cuando se fueron. 359 00:39:55,136 --> 00:40:01,309 Vamos a ver. ¿Algo aquí? No. Un montón de mierda. 360 00:40:27,001 --> 00:40:28,628 Ah... 361 00:40:29,629 --> 00:40:33,132 Tu pequeño bastardo Sé que tienes más ahí. 362 00:40:33,257 --> 00:40:34,759 Ah... 363 00:40:34,884 --> 00:40:36,636 Ah. 364 00:40:54,821 --> 00:40:58,699 Vamos, Tommy, no es diferente que el matadero. 365 00:40:58,825 --> 00:41:01,118 La carne es carne, los huesos son huesos. 366 00:41:02,370 --> 00:41:03,913 Hazlo. 367 00:41:09,460 --> 00:41:11,629 Mi papá siempre me decía... 368 00:41:12,505 --> 00:41:16,342 ...que si quieres ser un buen granjero, Tienes que mantener limpio tu ganado. 369 00:41:20,263 --> 00:41:22,974 La cabra limpia es una cabra feliz. 370 00:41:24,141 --> 00:41:26,310 ¿Qué diablos quieres? de nosotros, hombre? 371 00:41:26,435 --> 00:41:28,354 ¿Estás feliz todavía? 372 00:41:53,212 --> 00:41:54,714 ¡Ey! 373 00:42:00,303 --> 00:42:03,431 Oye, ayúdanos. Ayúdanos a bajar, por favor. 374 00:42:07,768 --> 00:42:11,188 No me meto en sus asuntos. No. 375 00:42:36,213 --> 00:42:37,924 Por favor, ayúdame. 376 00:42:40,509 --> 00:42:42,345 Por favor, por favor. 377 00:43:04,533 --> 00:43:06,702 ¡No! ¡No! 378 00:43:07,703 --> 00:43:10,247 ¡Ayúdame! ¡No! 379 00:43:10,372 --> 00:43:11,915 nol 380 00:43:14,793 --> 00:43:17,296 ¡No! - Bailey. 381 00:43:21,467 --> 00:43:24,470 No lo sabía. - ¿No sabías qué? 382 00:43:26,472 --> 00:43:28,432 No sabía que ibas vuelve ahí por mí. 383 00:43:28,557 --> 00:43:31,560 Averigüemos cómo llegar Fuera de aquí, decano. 384 00:43:33,520 --> 00:43:36,899 Por Dios, voy a hacer un soldado fuera de ti todavía! 385 00:43:39,193 --> 00:43:41,236 ¡No! ¡Por favor, por favor! 386 00:43:42,196 --> 00:43:44,656 ¿Estás avergonzado de tu país, Dean? 387 00:43:45,657 --> 00:43:47,951 ¡No, por favor! ¡No! 388 00:43:50,829 --> 00:43:52,623 ¿Qué opinas, soldado? 389 00:43:52,748 --> 00:43:57,002 ¿Cuál sería el adecuado castigo por traición? 390 00:43:57,127 --> 00:43:59,630 Por favor, déjelo ir, señor. nol 391 00:44:01,507 --> 00:44:05,010 No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo, ¿Lo sabías, idiota? 392 00:44:05,135 --> 00:44:07,513 ¡Lo está matando, señor! ¡Por favor! 393 00:44:07,638 --> 00:44:10,390 ¡No, no, no! ¡Por favor, señor! 394 00:44:11,975 --> 00:44:15,813 No hay nada que odio peor que un manifestante hippie que esquiva el servicio militar obligatorio. 395 00:44:15,938 --> 00:44:19,483 ¡Soy decano! ¡Era mi tarjeta de reclutamiento! 396 00:44:19,608 --> 00:44:21,693 Era mi tarjeta de reclutamiento, era mi tarjeta de reclutamiento... 397 00:44:21,819 --> 00:44:24,822 Y te quedarías aquí y déjalo morir. 398 00:44:24,947 --> 00:44:27,825 Señor, ¿podría dejarlo respirar, por favor? 399 00:44:27,950 --> 00:44:30,244 Por favor, ¿puedes dejarlo respirar? 400 00:44:30,369 --> 00:44:32,663 Mis disculpas. -Ericl 401 00:44:35,874 --> 00:44:37,417 Ah... 402 00:44:38,877 --> 00:44:42,589 Bueno, ahora quieres jugar al soldado. ¿Es eso todo? 403 00:44:52,057 --> 00:44:53,892 Tu hermano te salvó la vida. 404 00:44:54,643 --> 00:44:56,645 Voy a cortarte la cabeza. 405 00:44:57,729 --> 00:45:01,400 Sí, sólo sigue hablándome dulcemente, bola de masa. 406 00:45:18,458 --> 00:45:20,085 ¡Ayúdame! 407 00:45:29,511 --> 00:45:33,682 En 1952, la Guerra de Corea, 408 00:45:33,807 --> 00:45:36,101 El suyo realmente era un prisionero de guerra. 409 00:45:36,226 --> 00:45:38,144 Eso es "Prisionero de Guerra" para ti. 410 00:45:38,270 --> 00:45:40,188 y sé qué diablos Estoy hablando de. 411 00:45:40,313 --> 00:45:42,732 Solía ​​ser el sargento mayor Hoyt. 412 00:45:42,857 --> 00:45:45,986 En aquellos días, no había reglas. 413 00:45:46,111 --> 00:45:48,947 No hay regulaciones como las que hay hoy. 414 00:45:49,072 --> 00:45:51,533 Te capturaron tenías dos opciones... 415 00:45:52,659 --> 00:45:56,329 Te mueres de hambre o sobrevives. 416 00:45:59,749 --> 00:46:04,004 Ahora había que comer. Las raciones eran escasas. 417 00:46:04,129 --> 00:46:07,757 Entonces, bueno, aproximadamente una vez a la semana... 418 00:46:09,259 --> 00:46:11,970 ...alguna pobre alma fue elegida. 419 00:46:13,930 --> 00:46:15,557 ¿Preferido? 420 00:46:15,682 --> 00:46:19,894 ¡Maldito idiota! ¡Te acabo de decir que teníamos que comer! 421 00:46:20,020 --> 00:46:23,315 ¿No me estás escuchando? ¿Eh? 422 00:46:23,440 --> 00:46:27,235 Yo diría que ese es el máximo sacrificio. para tu país, ¿no? 423 00:46:31,281 --> 00:46:33,283 ¿Por qué haces esto? 424 00:46:34,033 --> 00:46:38,871 Tengo que limpiarte. Tendremos compañía. 425 00:46:38,997 --> 00:46:43,418 No quieres lucir sucia Para compañía, ¿verdad? 426 00:46:44,627 --> 00:46:49,340 ¡Este es tu día de suerte! 427 00:46:49,507 --> 00:46:53,511 Ahora, ¿qué pasa si ustedes, niños, conducen? todo el camino hasta Austin, 428 00:46:54,303 --> 00:46:57,973 sólo para descubrir que ni siquiera calificar para estar en el ejercito? 429 00:46:58,099 --> 00:47:01,644 estoy preocupado por tu condición física aquí. 430 00:47:02,812 --> 00:47:06,107 Ahora, ¿eso no te hace ¿te sientes especial? 431 00:47:07,233 --> 00:47:10,027 ¿Eh? ¿No es así? - Por favor. 432 00:47:11,195 --> 00:47:14,740 Sería "Por favor, Sheriff". 433 00:47:14,865 --> 00:47:17,827 ¿Lo entendiste? - Por favor, sheriff. 434 00:47:17,952 --> 00:47:20,579 Oye, muchacho, ahí lo tienes. Sabía que podías hacer eso. 435 00:47:20,704 --> 00:47:22,665 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 436 00:47:22,790 --> 00:47:26,961 ¿Cómo te gustaría simplemente pararte? aquí arriba hoy, 437 00:47:27,086 --> 00:47:30,673 y simplemente sigue adelante fuera de aquí, ¿eh? 438 00:47:30,798 --> 00:47:35,010 Me gustaría eso, sheriff. - Sí, bueno, la libertad no es gratis. 439 00:47:35,136 --> 00:47:39,974 Lo sabes, ¿verdad? Lo que vas a hacer son veinte flexiones. 440 00:47:40,099 --> 00:47:43,477 Soporte de veinte flexiones entre tú y la libertad. 441 00:47:44,228 --> 00:47:47,523 De esta mierda están hechos los héroes. ¿sabes? 442 00:47:47,690 --> 00:47:50,401 Bueno, ¡vamos, te estoy esperando! 443 00:47:50,526 --> 00:47:53,862 ¡Vamos con el programa, sol! ¡Vamos, puedes hacerlo! 444 00:47:53,988 --> 00:47:56,699 ¡Haz esas flexiones ahora! - ¡No! 445 00:47:56,824 --> 00:48:01,078 Shh... Ahora, no llores. No llores. 446 00:48:05,749 --> 00:48:08,168 No... no 447 00:48:08,294 --> 00:48:11,130 Cierras tu hijo de puta, ¡hijo de puta! 448 00:48:13,841 --> 00:48:15,593 ¡Uno! 449 00:48:15,718 --> 00:48:19,179 Vaya, eso estuvo realmente bien. flexiones allí. Uno... 450 00:48:21,599 --> 00:48:26,687 ¡Dos! Nos conseguimos un regular Héroe americano aquí, ¿no? 451 00:48:27,646 --> 00:48:30,691 Tres. - ¡Vamos, cariño! 452 00:48:30,816 --> 00:48:34,445 Silencio, pequeño bebé 453 00:48:34,570 --> 00:48:36,947 No digas una palabra... 454 00:48:40,326 --> 00:48:44,913 mamá te va a comprar un ruiseñor... 455 00:48:45,872 --> 00:48:47,332 ¡Ocho! 456 00:48:50,669 --> 00:48:55,048 ¿Qué será? vas a ser el hijo de puta que come? 457 00:48:55,173 --> 00:48:59,844 ¿O vas a serlo? ¿El pobre hijo de puta arrepentido al que se lo comieron? 458 00:48:59,970 --> 00:49:04,265 Si ese ruiseñor no canta... 459 00:49:06,601 --> 00:49:11,147 mamá te va a comprar un anillo de oro... 460 00:49:11,690 --> 00:49:13,984 ¡No te rindas, decano! ¡Muéstrale a este hijo de puta! 461 00:49:14,109 --> 00:49:18,571 Muéstrame que no estás tan jodido como el resto de tu maldita generación inútil. 462 00:49:18,738 --> 00:49:20,031 ¡Dieciocho! ¡Ay! 463 00:49:20,156 --> 00:49:22,366 Si ese dorado... 464 00:49:22,491 --> 00:49:24,243 ¡Vamos! - Nueve... 465 00:49:25,244 --> 00:49:28,497 ...te comprará un espejo... 466 00:49:28,622 --> 00:49:29,790 ¡Vaya! 467 00:49:33,252 --> 00:49:36,714 Eso es sólo la mitad de uno. ¡Eso no cuenta, muchacho! 468 00:49:37,923 --> 00:49:39,842 ¡No te rindas, decano! 469 00:49:44,889 --> 00:49:46,473 Veinte. - ¡Sí! 470 00:49:47,892 --> 00:49:49,059 No llores. 471 00:49:49,185 --> 00:49:50,561 ¡Ay! - ¡No! 472 00:49:51,270 --> 00:49:55,524 Nunca tuve una niña. 473 00:49:57,359 --> 00:49:59,570 Tengo más agallas de lo que pensé que tenías, muchacho. 474 00:49:59,695 --> 00:50:02,865 Soy un hombre de palabra. Eres libre de irte. 475 00:50:04,617 --> 00:50:07,286 ¡Te voy a matar! 476 00:50:07,411 --> 00:50:10,414 mi dinero dice él no irá a ninguna parte. 477 00:50:28,974 --> 00:50:30,267 ¡Detener! 478 00:50:30,976 --> 00:50:32,686 ¡Por favor, detente! 479 00:50:34,230 --> 00:50:35,564 ¡Detener! 480 00:50:37,233 --> 00:50:38,859 ¡Por favor para! 481 00:50:43,739 --> 00:50:45,699 Miren, amigos míos, ellos... 482 00:50:45,824 --> 00:50:49,078 Tienen a mis amigos, ¿vale? ellos son en una casa allá en el bosque. 483 00:50:49,203 --> 00:50:52,289 Mira, tienen a tu amigo. 484 00:50:53,040 --> 00:50:54,667 Se llevaron a tu amigo. 485 00:50:55,542 --> 00:50:57,586 Los vi a ambos en la tienda. 486 00:50:57,711 --> 00:51:00,506 Él le disparó. El sheriff le disparó. 487 00:51:07,680 --> 00:51:09,682 Muéstrame dónde. 488 00:51:17,106 --> 00:51:22,319 El clima ha sido muy caluroso últimamente. 489 00:51:22,444 --> 00:51:25,656 Es importante beber sus líquidos, ¿sabes? 490 00:51:26,699 --> 00:51:29,410 El cuerpo necesita hidratarse. 491 00:51:32,162 --> 00:51:36,583 Me compré un poco de ese té del desayuno. Así lo llaman. 492 00:51:36,708 --> 00:51:38,836 Y me arreglé un lote de eso y lo tuve 493 00:51:38,961 --> 00:51:42,798 sobre una gran jarra de fruta con hielo con mucha azúcar. 494 00:51:42,923 --> 00:51:46,093 Y tomé ese té de desayuno para cenar. 495 00:51:48,053 --> 00:51:50,556 Sabe a paraíso. 496 00:51:50,681 --> 00:51:53,809 Ni una pizca de diferencia. - ¿Té helado? 497 00:51:55,352 --> 00:51:58,105 Sí, té helado. 498 00:51:58,230 --> 00:52:00,857 ¿Sabes qué más es bueno? 499 00:52:00,982 --> 00:52:04,111 café helado. - Oh. 500 00:52:04,236 --> 00:52:08,198 Delicioso. Con ellos un poco de canela en polvo. 501 00:52:16,331 --> 00:52:18,083 ¿Decano? ¡Decano! 502 00:52:48,655 --> 00:52:51,867 Dean, lo hiciste bien. Pero tenemos que escondernos, ¿vale? 503 00:52:52,993 --> 00:52:56,163 Vamos. ¡Vamos! 504 00:53:02,711 --> 00:53:05,088 ¿Tienes alguna idea? ¿a dónde diablos vamos? 505 00:53:05,213 --> 00:53:08,884 Sí, es... está aquí en alguna parte. 506 00:53:12,470 --> 00:53:17,267 A veces simplemente no puedo Deja de comer esos bombones. 507 00:53:17,392 --> 00:53:20,020 Son tan buenos. 508 00:53:20,145 --> 00:53:23,607 Les puse coco. - Oh, dulce Jesús. 509 00:53:26,776 --> 00:53:27,986 ¡Ah! 510 00:53:28,111 --> 00:53:30,071 ¡Hoyt! ¡Hoyt! 511 00:53:30,197 --> 00:53:33,116 ¡Ven aquí! ¡Hoyt! 512 00:53:33,241 --> 00:53:34,993 ¡Hoyt! ¡Hoyt! 513 00:53:39,039 --> 00:53:42,500 ¡Él está aquí! -¡Eric! ¡Eric! 514 00:53:45,545 --> 00:53:47,005 ¡Cierra el pico! - Oh, Dios mío. 515 00:53:48,340 --> 00:53:52,594 Bueno... - ¡Él está aquí! Él está aquí ¡El pequeño bastardo! 516 00:53:53,595 --> 00:53:56,056 Hay llaves por ahí en el mostrador. 517 00:53:58,767 --> 00:54:02,103 ¡Maldito seas! ¡La casa de un hombre es su maldito castillo! 518 00:54:02,229 --> 00:54:04,981 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 519 00:54:05,106 --> 00:54:06,691 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 520 00:54:06,816 --> 00:54:08,109 ¡Ey! 521 00:54:12,781 --> 00:54:14,824 Encuentra el camión, ¡vete! ¡Traeré a Dean! 522 00:54:14,950 --> 00:54:17,410 ¡Traeré a Dean! - (Hoyt) ¡Abre la puerta! 523 00:54:20,288 --> 00:54:23,500 ¡Tomás! ¡Tomás, sube aquí! ¡Te necesito! 524 00:54:47,274 --> 00:54:49,150 Vamos, Dean, vamos. 525 00:54:53,655 --> 00:54:58,243 ¡Ey! ¡Vuelve aquí, perra flaca! - (Motor acelerando) 526 00:55:19,973 --> 00:55:21,558 ¡No! 527 00:55:21,683 --> 00:55:23,935 Vamos, vamos a salir de aquí. 528 00:55:26,688 --> 00:55:30,817 ¡Decano, vete! ¡Ir! ¡Vamos, dispárame, imbécil! 529 00:55:32,068 --> 00:55:35,196 ¡No eres un soldado! ¡Mantienes esa arma como una maldita niña! 530 00:55:36,281 --> 00:55:39,492 - Apártate de mi camino. - No es un idiota, ¿verdad, Sheriff? 531 00:55:39,617 --> 00:55:41,161 ¡Aprieta el maldito gatillo! 532 00:55:43,663 --> 00:55:45,332 Aún no he terminado contigo. 533 00:55:49,794 --> 00:55:54,174 Bueno... vamos a ver si atrapamos algo. 534 00:56:09,481 --> 00:56:13,902 Bueno, bueno, bueno, es algo bueno. No fuiste a Vietnam. 535 00:56:14,027 --> 00:56:16,654 Algo como esto podría haber sucedido. 536 00:56:32,879 --> 00:56:37,092 Ya no te gusta jugar conmigo porque soy un marica, eso es lo que dijiste. 537 00:56:37,217 --> 00:56:39,386 Bueno, mi sobrino Tommy. No hay ningún coño. 538 00:56:39,511 --> 00:56:42,055 Tal vez quieras jugar con él. por un rato. 539 00:57:09,457 --> 00:57:10,917 Eso es todo. 540 00:57:13,837 --> 00:57:18,216 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? - ¿Nosotros? Voy a buscar a mi novia. 541 00:57:18,341 --> 00:57:20,718 No, no, mira. ¿Qué pasa con mis amigos? 542 00:57:20,844 --> 00:57:22,679 ¿Qué? - Mis amigos. 543 00:57:23,763 --> 00:57:26,599 Que se jodan tus amigos. Estás solo. 544 00:57:28,351 --> 00:57:29,978 ¡Idiota! 545 00:57:48,204 --> 00:57:49,664 Mierda. 546 00:58:30,038 --> 00:58:33,708 Decano. Decano. Oh, joder. Gracias a Dios. 547 00:58:35,418 --> 00:58:36,794 ¿Qué pasó? 548 00:58:36,920 --> 00:58:38,963 Chrissie. Ah, gracias a Dios. - Oh, Jesucristo. 549 00:58:39,088 --> 00:58:41,382 No, no, no. ¡No! - Lo lamento. 550 00:58:41,508 --> 00:58:44,511 Quédate quieto. Vale, ¿estás bien? Estás bien. 551 00:58:44,636 --> 00:58:46,554 Son psicópatas. 552 00:58:46,679 --> 00:58:48,973 Vamos, ¿dónde están Eric y Bailey? Vamos. 553 00:58:49,098 --> 00:58:50,725 En la casa. 554 00:58:52,352 --> 00:58:55,813 Tienes que ir a buscar ayuda, Chrissie. ¿Bueno? 555 00:58:56,773 --> 00:58:58,441 No hay ninguna ayuda a la que recurrir. 556 00:59:00,902 --> 00:59:02,820 Tengo que entrar ahí. Te quedarás aquí. 557 00:59:02,946 --> 00:59:06,908 Voy a ir a buscarte, ¿vale? - Bueno. 558 00:59:08,576 --> 00:59:12,038 ¿No crees? Vas a ir a cualquier parte, ¿eh? 559 00:59:20,797 --> 00:59:23,591 Oh, te amo. 560 00:59:59,335 --> 01:00:02,297 ¡No! ¡Vamos! No tienes que hacer esto, hombre, por favor. 561 01:00:02,422 --> 01:00:04,841 ¡No! No, no 562 01:00:09,929 --> 01:00:12,307 No tienes que hacer esto. 563 01:00:14,058 --> 01:00:15,852 ¡Hijo de puta! 564 01:00:20,356 --> 01:00:22,233 ¡Que te jodan! 565 01:00:23,943 --> 01:00:25,153 Cabron. 566 01:01:43,356 --> 01:01:44,774 ¿Eh? 567 01:02:56,095 --> 01:03:00,183 ¿Qué carajo...? ¡Ay! ¡Oh, mierda! 568 01:03:01,559 --> 01:03:06,522 ¡Ay! ¡Me disparó! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¿Dónde está la chica? 569 01:03:06,647 --> 01:03:09,609 Voy a volarte la cabeza. Dime dónde está la chica. 570 01:03:11,444 --> 01:03:14,739 ¡Me dispararon! ¡Mierda! Aargh... 571 01:03:14,864 --> 01:03:18,284 cuantas veces tengo que decirte ¿No jugar con armas? 572 01:03:18,409 --> 01:03:20,495 Oh, Jesús, oh... 573 01:03:20,620 --> 01:03:22,663 Ahora mira lo que has hecho a ti mismo. 574 01:03:22,789 --> 01:03:26,375 Yo no lo hice. - Deja de lloriquear, tío Monty. 575 01:03:26,501 --> 01:03:30,296 Mamá, trae algunas toallas aquí. El tío Monty hizo un desastre... 576 01:03:30,421 --> 01:03:32,131 Sheriff. 577 01:03:32,256 --> 01:03:33,966 ¿Quién diablos eres tú? 578 01:03:34,091 --> 01:03:36,427 ¿Qué quieres, muchacho? - Quiero a mi niña. 579 01:03:37,637 --> 01:03:40,306 Llévame con ella, ¡O te volaré la cabeza! 580 01:03:40,431 --> 01:03:42,433 Está bien, está bien. 581 01:03:43,476 --> 01:03:45,895 ¿Dónde está ella? - ¡Tomás! 582 01:03:46,020 --> 01:03:50,441 ¡Ey! No jodas. ¿Dónde está la chica? Vamos. 583 01:04:06,374 --> 01:04:07,917 ¡Ayúdame! 584 01:04:18,094 --> 01:04:21,180 ¿Tomás? Tomás, ¿dónde estás? 585 01:05:10,229 --> 01:05:12,732 Eric, ¿estás bien? 586 01:05:12,857 --> 01:05:15,234 ¿Qué estás haciendo aquí? Tienes que salir de aquí. 587 01:05:15,359 --> 01:05:18,529 Estarás bien. - ¿Qué tan malo es? Dime. 588 01:05:21,699 --> 01:05:24,452 ¡No! ¡No! - No puedo sentirlo. 589 01:05:24,577 --> 01:05:26,871 Voy a atraparte... - ¿Se lo cortó? 590 01:05:26,996 --> 01:05:29,999 No puedo sentirlo. - ¡No! No, no... 591 01:05:34,712 --> 01:05:36,213 Tengo frio. 592 01:05:39,258 --> 01:05:42,094 ¿Cuantos... cuantos? 593 01:05:43,012 --> 01:05:45,932 Tres. - ¿Niños o niñas? 594 01:05:46,057 --> 01:05:47,433 Todos chicos. 595 01:05:48,851 --> 01:05:50,811 ¿Cuáles son sus nombres? 596 01:05:50,937 --> 01:05:53,981 Pablo y Cristóbal... 597 01:05:55,191 --> 01:05:58,361 ...y Eric. Está bien, está bien. Todo estará bien. 598 01:05:58,486 --> 01:06:01,155 Prometo. Lo prometo, ¿vale? 599 01:06:02,698 --> 01:06:05,242 Tómalo con calma. Ahí está ella. 600 01:06:06,869 --> 01:06:08,579 Ayúdame. 601 01:06:09,789 --> 01:06:12,959 Esa no es ella. - Mierda, esa no es ella. 602 01:06:13,084 --> 01:06:15,169 No quieres ver a la otra chica. 603 01:06:16,462 --> 01:06:17,838 ¡Sólo dispárale! 604 01:06:17,964 --> 01:06:20,633 Eres un tonto hijo de puta. 605 01:06:25,346 --> 01:06:27,139 ¡Atrápalo, Tommy, vamos! 606 01:06:36,190 --> 01:06:39,318 Maldita sea, vamos, Tommy. este es uno de esos idiotas 607 01:06:39,443 --> 01:06:41,946 quien solía joder contigo ¡En el patio de la escuela, Tommy! 608 01:06:42,071 --> 01:06:45,574 ¡Vamos, Tommy, ven aquí! ¡Pon esa cosa en marcha! 609 01:06:45,700 --> 01:06:47,994 ¡Vamos, Tommy! ¡Vamos! 610 01:06:51,664 --> 01:06:54,750 ¡Ahí tienes! ¡Ponlo en marcha! ¡Vamos! 611 01:06:55,584 --> 01:06:59,005 ¡Déjalo, imbécil! ¡Sí! 612 01:07:23,612 --> 01:07:25,864 ¡Hermoso bastardo, tú! 613 01:07:30,035 --> 01:07:32,037 ¡Maldito idiota! 614 01:07:32,162 --> 01:07:35,916 Tu hijo de puta, ¡Vienes a mi maldita casa! 615 01:07:47,052 --> 01:07:49,972 Oh, Dios. - Tienes que salir de aquí. 616 01:07:50,097 --> 01:07:52,724 No, no, no. - Sal de aquí. 617 01:07:52,849 --> 01:07:55,310 ¡No! - Sí, Chrissie, por favor. 618 01:07:57,896 --> 01:07:59,481 ¡Esconder! 619 01:08:44,234 --> 01:08:46,236 ¿Qué estás haciendo? 620 01:08:47,446 --> 01:08:49,740 No. No... 621 01:11:21,014 --> 01:11:22,432 ¿Tomás? 622 01:11:23,350 --> 01:11:25,101 ¿Tommy? 623 01:11:25,227 --> 01:11:28,647 Thomas, deja de jugar. ¡Con tus malditas muñecas y ven aquí! 624 01:11:34,694 --> 01:11:36,780 Me alegra que hayas traído a tu amiguito. 625 01:11:38,073 --> 01:11:41,243 Hmm, me gusta tu nueva cara. 626 01:11:42,327 --> 01:11:44,746 Vamos, Tommy, sube aquí. 627 01:12:58,528 --> 01:13:01,907 ¡Por favor! ¡Por favor! 628 01:13:02,032 --> 01:13:03,992 ¡Ayuda! 629 01:13:05,452 --> 01:13:07,704 ¡Ayuda! 630 01:13:33,855 --> 01:13:38,193 Por favor, por favor, alguien ayuda! 631 01:13:39,569 --> 01:13:42,614 Ahora esto tomará Baja la fiebre, ¿vale? 632 01:13:44,115 --> 01:13:46,284 ¿Ves lo que hiciste? 633 01:13:46,409 --> 01:13:51,289 Mataste a ese sheriff, y empezaste todo un torbellino. 634 01:13:51,414 --> 01:13:54,250 Mamá, por favor para Tu maldita queja. 635 01:13:56,002 --> 01:13:59,798 Tío Monty, te amo. 636 01:13:59,923 --> 01:14:02,634 Tú lo sabes y yo siempre lo sé. ¿Qué es lo correcto para ti, no? 637 01:14:02,759 --> 01:14:06,638 Y confías en mí, ¿no? - Sí, confío en ti. Simplemente haz algo. 638 01:14:06,763 --> 01:14:08,932 Cuídalo. 639 01:14:09,057 --> 01:14:11,059 ¡Entra aquí, muchacho! - ¡Ay! 640 01:14:11,184 --> 01:14:13,603 Ah, lo siento. ¡Tommy! 641 01:14:17,190 --> 01:14:20,276 Ahora, esto no va a doler... 642 01:14:20,402 --> 01:14:22,070 ...mucho. 643 01:14:23,446 --> 01:14:25,657 ¿Qué es eso en tu cara? 644 01:14:25,782 --> 01:14:27,784 Mamá, ve para allá ¡Y sujeta al tío Monty! 645 01:14:27,909 --> 01:14:31,413 ¿Por qué? - Porque esto no le gustará mucho, por eso. 646 01:14:32,622 --> 01:14:34,749 ¡No! - ¿Qué carajo es esto? 647 01:14:34,874 --> 01:14:39,504 Cirugía. Vamos, Tommy. - ¿Qué? ¡No! ¡Detener! 648 01:14:45,176 --> 01:14:49,221 Oh, mierda. ¡Mira eso! Ahora, Tommy, eso es muy descuidado. 649 01:14:49,346 --> 01:14:51,432 Eso se infectará. Incluso él arriba. Vamos. 650 01:14:51,557 --> 01:14:53,017 ¿Eh? - ¿Qué? 651 01:14:53,893 --> 01:14:56,562 ¡Sheriff, no, deténgase! - ¡No! 652 01:15:08,532 --> 01:15:10,534 Ahí tienes. Buen trabajo, Tommy. 653 01:15:10,659 --> 01:15:12,495 ¿Para qué hiciste eso? 654 01:15:13,954 --> 01:15:15,498 Balance. 655 01:15:19,293 --> 01:15:21,670 Le pediré a Tommy que termine esto. 656 01:16:30,155 --> 01:16:33,075 ¡Por favor, que alguien ayude! 657 01:16:47,798 --> 01:16:49,216 Bueno. ¡Shh! 658 01:16:50,509 --> 01:16:53,387 Vas a estar bien, ¿vale? Shh, shh, lo siento. 659 01:16:56,724 --> 01:16:59,810 Está bien. Estás a salvo. 660 01:16:59,935 --> 01:17:01,603 Saben que estás aquí. 661 01:17:06,859 --> 01:17:10,571 Haré que mamá lance en otro plato para la cena. 662 01:17:10,696 --> 01:17:12,531 ¿Puedes quedarte? 663 01:17:23,751 --> 01:17:26,754 Creo que necesitamos un poco más de ajo. en este. 664 01:17:26,879 --> 01:17:30,007 Mamá, un poco más de ajo en este. 665 01:17:34,928 --> 01:17:37,097 Voy a poner la mesa. 666 01:17:39,224 --> 01:17:41,143 ¡Oh, mierda! 667 01:17:41,268 --> 01:17:44,104 Está bien, mamá. Sólo lávalo, estará bien. 668 01:17:44,229 --> 01:17:46,190 No pises los dedos. 669 01:17:46,315 --> 01:17:48,901 ¿Qué diablos están haciendo? ¿En el suelo, de todos modos? 670 01:17:50,194 --> 01:17:52,529 Qué bueno que mantienes la casa limpia. 671 01:17:54,114 --> 01:17:59,203 Me pregunto de quién es esta lengua. - Ese es ese maldito motociclista. 672 01:18:06,960 --> 01:18:12,049 Silencio bebe, no digas una palabra 673 01:18:12,925 --> 01:18:18,055 Mamá te va a comprar un ruiseñor 674 01:18:19,098 --> 01:18:24,395 Si ese ruiseñor no canta 675 01:18:24,520 --> 01:18:29,358 mamá te va a comprar un anillo de oro 676 01:18:31,568 --> 01:18:36,198 Si ese anillo de oro se vuelve latón 677 01:18:41,620 --> 01:18:46,708 mamá te va a comprar un espejo... 678 01:18:51,463 --> 01:18:53,799 ¿Por qué haces esto? 679 01:18:55,342 --> 01:18:59,346 No hablar hasta después He dado las gracias, imbécil. 680 01:19:11,984 --> 01:19:13,318 Ahora... 681 01:19:14,236 --> 01:19:18,031 ...demos gracias por la recompensa eso nos ha sido dado. 682 01:19:19,616 --> 01:19:21,452 Inclinad vuestras cabezas. 683 01:19:23,203 --> 01:19:25,289 tenia hambre, y me dio carne. 684 01:19:25,414 --> 01:19:27,666 tenia sed, y me dio de beber. 685 01:19:28,584 --> 01:19:31,295 yo era un extraño, y él me acogió. 686 01:19:32,963 --> 01:19:36,967 Esta familia ha aguantado a través de la adversidad y el dolor. 687 01:19:37,968 --> 01:19:40,971 - Hemos aguantado. - ¡Decano! 688 01:19:41,096 --> 01:19:42,848 Hemos prevalecido. 689 01:19:43,682 --> 01:19:46,310 Nunca más pasaremos hambre. 690 01:19:48,812 --> 01:19:50,189 Amén. 691 01:19:52,983 --> 01:19:55,277 Tengo una pregunta para ti. 692 01:19:58,530 --> 01:20:03,285 Uno que involucra el árbol genealógico, el linaje, por así decirlo. 693 01:20:03,410 --> 01:20:05,537 Entonces supongo que este es para la mesa. 694 01:20:07,372 --> 01:20:10,792 Ustedes se follan a todos sus primos. ¿O solo los que te parecen atractivos? 695 01:20:14,213 --> 01:20:16,465 ¡Perra blasfema! 696 01:20:16,590 --> 01:20:20,093 ¡Esto es redención, señora! ¡Eso es lo que es esto! 697 01:20:20,219 --> 01:20:23,096 Oh, todos pagaréis por vuestros pecados. ¡Así es! 698 01:20:23,222 --> 01:20:25,098 ¡Y especialmente tú! 699 01:20:25,224 --> 01:20:29,144 Mamá... ve a cuidar del tío Monty. 700 01:20:34,149 --> 01:20:37,945 ¿Sabes qué, mamá? No creo que a este le guste tu cocina. 701 01:20:38,779 --> 01:20:40,572 ¿Pero a quién le importa? 702 01:20:40,697 --> 01:20:43,575 Ella estará chupando su sopa. a través de una pajita 703 01:20:43,700 --> 01:20:46,036 por algún tiempo por venir, ¿no es así? 704 01:20:46,161 --> 01:20:49,414 Vamos, Monty, toma un sorbo. 705 01:20:49,540 --> 01:20:53,001 Tienes que tener algo para fortalecer tus fuerzas. 706 01:20:55,629 --> 01:20:57,673 Hazlo. 707 01:20:57,798 --> 01:21:00,801 Simplemente haz lo que vayas a hacer, ¡un montón de degenerados! 708 01:21:00,926 --> 01:21:04,930 no permitiré que hables mal de esta familia. 709 01:21:11,895 --> 01:21:13,939 Vamos, ahora abre la boca. 710 01:21:16,817 --> 01:21:19,695 No... no. 711 01:21:35,210 --> 01:21:36,795 Déjala libre, niña. 712 01:21:39,965 --> 01:21:42,008 ¡Ah! nol 713 01:21:44,386 --> 01:21:47,597 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 714 01:21:47,722 --> 01:21:49,683 ¡No! ¡No! 715 01:21:52,601 --> 01:21:55,354 ¡Llévate ese abajo! 716 01:21:55,479 --> 01:21:57,398 No, aléjate de mí. ¡Maldito animal! 717 01:21:57,523 --> 01:22:01,652 ¡Aléjate de mí! ¡No! ¡Quítame las manos de encima! 718 01:22:01,777 --> 01:22:06,282 ¡Sucio animal! ¡No! ¡Decano! ¡Decano! 719 01:22:06,407 --> 01:22:09,452 ¿No puedes ver? Tu amigo ya no está con nosotros. 720 01:22:09,577 --> 01:22:13,414 ¡No! ¡No! nol 721 01:22:17,460 --> 01:22:20,254 Allá vamos. 722 01:22:21,672 --> 01:22:26,051 ¡Decano! ¡Ayuda! ¡No! ¡No! 723 01:22:39,106 --> 01:22:41,233 ¡Ey! 724 01:22:41,358 --> 01:22:43,235 ¿Adónde diablos vas, perra? 725 01:22:51,785 --> 01:22:53,913 Ella les dirá todo lo que hicimos. 726 01:23:09,011 --> 01:23:12,348 llega un momento cuando cada niño se convierta en un hombre. 727 01:23:40,125 --> 01:23:42,253 ¡Maldito! 728 01:23:43,087 --> 01:23:46,632 Ahora veremos qué tipo de soldado. lo es, sheriff. 729 01:23:49,385 --> 01:23:52,930 ¡Uno! Esa fue una forma hermosa, Sheriff. 730 01:23:54,390 --> 01:23:56,767 ¡Dos! ¡La mitad del camino no cuenta, idiota! 731 01:23:57,560 --> 01:24:01,480 ¡Tres! ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo lo que tienes? 732 01:24:01,605 --> 01:24:03,983 ¡Cabron! ¡Mataste a mi novia! 733 01:24:04,108 --> 01:24:07,820 ¡Maldito idiota! ¡Que te jodan! 734 01:24:11,240 --> 01:24:13,617 mi dinero dice no irás a ninguna parte. 735 01:25:15,888 --> 01:25:17,598 Mierda. 736 01:26:39,638 --> 01:26:40,639 Mierda. 737 01:27:11,295 --> 01:27:13,088 ¡Chrissie! 738 01:30:32,076 --> 01:30:34,746 'De 1969 a 1973, 739 01:30:34,871 --> 01:30:39,709 'la familia Hewitt asesinada 33 personas en todo el estado de Texas. 740 01:30:39,834 --> 01:30:43,338 "Hasta el día de hoy, su ola de asesinatos es universalmente considerado 741 01:30:43,463 --> 01:30:46,716 'uno de los más notorios y crímenes perversamente sádicos 742 01:30:46,841 --> 01:30:48,885 'En los anales de la historia americana. 743 01:30:49,886 --> 01:30:52,013 'La masacre de Texas'.